NCIS: Los Angeles Season 01 episode 08 - "Ambush"
Traduzione: Daffodils, netrunnercs, DanKo, PeterGoat, Herisson, crycra
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' stato dimostrato che il rinforzo positivo funziona.
Io preferisco il rinforzo negativo. Ignorare una persona, snobbarla.
Sai com'e', se metti le persone a disagio, renderanno di piu'.
E' anche un comportamento civile ed accettabile.
Per questo non voglio averci niente a che fare.
Sai, come chattare su internet o fare breakdance.
Di' quel che vuoi.
Questa resta comunque la migliore relazione che vedrai mai, che tu l'ammetta o meno.
Fammi vedere.
Wow. Carino.
Ci sono tabelle con codici colore, gli elenchi puntati sono evidenziati.
Aspetta un attimo.
- Ti ha aiutato tua madre a farlo? - T'avevo avvisato di non nominare mia madre.
Molto bello. Sono certo che Hetty ti dara' una stellina d'oro.
Gia'.
Non vedo l'ora di sapere quale progetto farai per la fiera delle scienze.
- Forse potremmo costruire un vulcano. - Forse potrei...
- Buttarmi nel cratere? - Non e' quello che stavo per dire.
Beh, mi fa piacere vedere che siete piu' amiconi che mai.
- Mike Renko, di ritorno dal regno dei morti. - Ehi! Com'e' andata la vacanza?
Molto divertente. Rispondi a questa domanda.
Com'e' possibile che io debba nascondermi tra i cespugli per due mesi,
lottando contro gli insetti, mentre voi due ve ne andate in giro per spiagge?
Beh, credo sia perche' hai la faccia giusta.
- Hai stanato qualche cattivone? - Sto dando la caccia ad un gruppo militante.
Si fanno chiamare SRL, "Sostenitori del rafforzamento della legge".
Si', e' stata dura, ma finalmente ho trovato un informatore.
Spero che possa aiutarci a collegarli alla sparizioni di un paio di armi da Pendleton.
A quanto pare hai di nuovo il tuo coinquilino, G.
- La Love Boat e' pronta a ripartire. - Io non saro' a bordo.
No, vado a stare da... un'amica.
- Gia'. - Aspetta un attimo.
Sei in citta' da meno di 24 ore e vai a stare da "un'amica"?
- E'... - Sconvolgente.
Sconvolgente, che una persona dall'aspetto cosi' umile e poco affascinante...
Di dubbia igiene personale...
Sai, e' come un circolo vizioso...
Hetty!
Vi cerca. Di sopra. Ha detto che chi arriva primo quassu' vince un punto.
Ci prendi in giro?
- Perche' spero per te di no. - Nossignore. Non lo farei mai.
- E allora dov'e'? - Sono ovunque, signor Renko.
O e' stato in missione cosi' tanto che l'ha dimenticato?
- E' a Washington. - Mi scuso per non essere li' con voi,
ma il mondo politico chiama.
Ovviamente, il nostro lavoro non si ferma mentre Washington perde tempo.
Quindi, veniamo al sodo.
Signor Beale, per favore faccia partire il nastro.
L'uomo contro il vetro e' un riservista dei Marine
che ha lavorato ad un'armeria di Camp Pendleton.
Nessun altro pensa che la cosa sia strana?
- Oh, si', lo pensiamo tutti. - Controllavo.
L'ho sentita, signor Callen.
- Il Caporale dei Marine - Come fa?
Edward MacKaye.
MacKaye e' stato strangolato all'Acquario Marino di Cabrillo.
Tutto l'incidente e' stato ripreso da un oggetto chiamato pesce-camera
che trasmette 24 ore su 24 su internet.
Questo MacKaye, e' un riservista. Non dovrebbe occuparsene la polizia locale?
Lascero' che sia il signor Renko a spiegarvelo.
Il caso e' suo, signor Callen.
MacKaye non si limitava a timbrare il cartellino.
Era il mio informatore nel caso sulle armi che sto seguendo. C'e' tutto qui.
Lungo un periodo di tre mesi, sono scomparsi sei missili Dragon anticarro
ad un certo punto tra il produttore e l'Afghanistan.
Testate intercambiabili, piccoli, maneggevoli, spaventosi come l'inferno.
Abbiamo ristretto il campo ad un'armeria di Pendleton.
Il principale sospetto e' il Soldato Semplice Scott Riley.
Riley e' molto sveglio,
non siamo riusciti a trovare niente su questo tizio,
non siamo riusciti a capire come i Dragon siano usciti dalla base.
Eric, tira fuori tutto quello che hai su MacKaye.
Ok.
E' cosi' che siamo arrivati al Caporale MacKaye.
Un bravo Marine, un ragazzo a posto.
Ha lavorato nell'armeria con Riley.
MacKaye avrebbe dovuto essere solo un osservatore,
ci avrebbe fatto sapere se Riley aveva in mente qualcosa di sospetto.
E che legame c'e' con il gruppo militante?
Sapevamo che il SRL era in cerca di un'arma di grande potenza di fuoco.
Sto cercando di individuare la base delle operazioni da mesi,
ma questi tizi continuano a muoversi.
- Soprattutto zone di confine. - Come i coyote.
Esattamente.
I clandestini attraversano il confine, il SRL e' li' ad aspettarli.
Abbiamo analizzato i tabulati telefonici dell'ultimo decennio,
abbiamo scoperto che il nostro soldato Riley ha dei precedenti
con due dei sospetti leader del SRL.
Questo e' Malcolm Tallridge, il leader carismatico.
Questo e' il numero due, John Bordinay.
- Un pazzo paranoide. - La mente e il braccio.
Pensiamo che quello armato sia Bordinay.
Questo video e' stato pubblicato su internet.
La scorsa estate, questi tizi hanno inseguito 20 persone nel deserto.
Sono morti tutti di sete, tra cui tre bambini.
Per loro non e' un problema.
I morti dimostrano la loro tesi:
la situazione e' fuori controllo, e devono occuparsene.
Sostengono di essere li' per difendere la nostra liberta'.
Speravamo di rinchiudere quei ragazzi prima che facciano qualcosa di veramente folle.
Tipo armarsi di missili Dragon?
Credo che forse l'hanno gia' fatto.
Benvenuta a Washington, Henrietta.
Direttore Vance.
Servizio a domicilio, proprio fuori personaggio.
Beh, le persone cambiano, e io ti devo un grosso favore.
E' vero, specie per avermi costretto a lasciare in carica i bambini.
Quanti problemi possono causare in otto ore?
Restero' qui cosi' a lungo?
Caspita! Mi avevi detto che avevano qualche domanda
riguardo la sicurezza dei vostri fondi neri.
Pensala piu' come una chiacchierata vicino al focolare,
riguardo l'efficacia del processo d'esborso dei fondi
per il sistema federale di forze operative congiunte.
Perche' non mi gettano subito in un pozzo per vedere se galleggio?
Non e' una caccia alle streghe, Hetty.
Ricordo che la stessa cosa e' stata detta al mio predecessore prima che scomparisse.
L'ultima volta che ho sentito parlare di Macy, stava lavorando in un capannone...
nello Djibouti.
Mackaye non sarebbe mai andato all'acquario per incontrare qualcuno.
Non mentre questo veniva pulito.
Quello che penso e' che qualcuno lo stava inseguendo.
Quindi, entra nell'acquario per nascondersi e il cattivo lo insegue,
e... splat.
Mackaye fa la sua comparsa sulla pesce-camera.
Quindi Riley arriva alla spiaggia, il nostro informatore lo segue.
L'informatore viene scoperto. Il cattivo si infuria, va nel panico,
e lo fa fuori.
Ma perche' il cattivo avrebbe dovuto essere qui?
Voglio dire, non c'e' un bersaglio da attaccare.
La gente e' troppo sparsa, e' fin troppo esposto,
ed e' schifoso, visto la polizia nel porto dalla parte opposta.
Sam?
Riusciresti a fare entrare un Dragon dentro una borsa per vele?
Avrei spazio che avanza.
Quali sono le possibilita' che Riley facesse windsurf?
Video di sicurezza da Pendleton.
Riley lascia la base sul suo SUV con gli attrezzi da windsurf sul portabagagli.
Le guardie controllano tutto quanto, fronte, retro, tutto.
Ma, non hanno mai aperto la borsa.
Dopo, Riley va alla spiaggia e copre le sue tracce.
O forse e' cosi' che consegna le armi.
Loro prendono la sua borsa, lui prende la loro.
Ritorna alla base. Ripete il passo uno.
Sei volte. Probabilmente e' il motivo per cui Renko non e' arrivato a nulla.
Stai ascoltando Kensi?
Si', sto guardando l'equipaggiamento di Riley proprio adesso.
- Parcheggiata fuori dal suo appartamento. - Dove e' Riley?
Non l'ho ancora visto.
Sapete cosa? Vado a curiosare un po' in giro, a vedere se trasporta dell'esplosivo.
Pessima idea, soldato.
- Avete iniziato senza di me. - Oh, Dio.
Ti eri allontanato per osservare la scena.
Controllavo la cassetta della posta di Riley.
Niente grazie per averti salvato il culo?
Al mio culo non serviva aiuto.
- Certo che no. - Sono abbastanza sicura di no.
Dammi le mani.
Se qualche culo merita di essere salvato e' di sicuro il tuo.
Pensavo che mi stessi rubando la vela.
Quindi hai cercato di strangolarmi?
Mi hai sbattuto la testa contro una macchina?
E' un quartiere pericoloso.
Potevi avere un amico o una pistola.
A quanto pare, li avevi entrambi.
Perche' semplicemente non mi dici del tuo coinvolgimento con Ele?
Chi?
Il tizio a cui hai venduto i Dragon.
Va bene che rimanga da sola con lui? Voglio dire, lui e' enorme.
Riley e' piu' grosso e forte, ma lei e' piu' cattiva.
Abbiamo perlustrato il suo appartamento, Non c'e' niente di valore.
Eric e Dom hanno analizzato i suoi conti bancari e le carte di credito.
Se questo tipo veniva pagato, ha proprio un ottimo self-contol.
Ok...
Riley e' riuscito a portare per sei volte un Dragon fuori da una base sorvegliata.
E' da intelligenti.
Ma quando il vostro uomo, Mckaye, lo segue...
Riley lo uccide davanti alla pesce-camera?
- Non e' da intelligenti. - Si', e' da impulsivi, disperati.
Non lo so. Ho solo la sensazione che il gioco sia cambiato.
Sta mentendo. Sta facendo ostruzione e si sta mettendo contro di me.
Sembra che tu ti sia guadagnata un secondo appuntamento.
Niente di cui tu ti dovrai mai preoccupare.
Ha persino utilizzato una corda diversa per strangolarmi.
C'e' una cosa di cui sono sicura:
ha rubato i missili,
e ha ucciso Mackaye.
Quest'uomo e' parte Tim McVeigh, parte terrorista 11 settembre.
Non tradirebbe mai la sua causa.
- Liberare l'America? - E' un seguace...
non e' un leader.
Penso che abbia paura di qualcosa.
O di qualcuno.
Fuori.
- Soldato Riley? - Grazie.
E' tutto vostro ragazzi.
Ci vediamo domani, Scott.
Parleremo ancora un po'.
Cosa hai da guardare?
Bel carro bestiame.
Non vi potete permettere la tappezzeria ovunque, vero?
Sono stato in cella per tre giorni. Voglio una doccia, radermi e una divisa pulita.
Non avresti dovuto disertare.
Ho dei diritti, lo sai?
Hai firmato per non averne, appartieni allo Zio Sam.
L'hai fatto arrabbiare. Spero ne sia valsa la pena, Caporale.
"Spero ne sia valsa la pena".
Ma sentilo.
Sembra della polizia militare.
Per te ha comprato le mostrine al negozio della scuola?
- Ehi, perche' non mi lasci fuori? - Ehi, perche' non mi lasci fuori?
Gesu' ma guardatevi.
State in camera assieme, eh?
Ehi... Quanti poliziotti ci vanno per avvitare una lampadina?
50.
Uno che la avvita e gli altri 49 che lo scortano.
- E' la peggiore battuta che abbia sentito. - Non scherzare. Ma cosa combina Callen?
Psicologia 101: crea un legame con Riley tramite un odio comune per lo Zio Sam.
Un'altra?
- No. - No.
Perche' i poliziotti non si fanno una doccia prima della battaglia?
Perche' si laverebbero comunque sulla riva.
Hai ottenuto un sorrisino!
Si'... c'e' un sorrisino qui.
- Sono Eric. - E' bello sapere che sai ancora chi sei.
Ah, Hetty.
Sta bene a Washington?
L'ultimo a stare bene a Washington e' stato il generale Jubal Early.
Nel 1864. All'epoca la stava conquistando.
Allora... I pazienti non hanno ancora distrutto il manicomio?
Finora tutto bene.
- E come sta il signor Callen? - E' in missione.
In missione?
Si'. La missione di Renko contro la milizia... Abbiamo scoperto qualcosa.
Che tipo di scoperta, Eric?
Non useranno mai ne' il telefono fisso ne' il cellulare,
ma Riley ha usato il suo notebook per cercare porno,
siti di propaganda estremista e...
247 indirizzi con Google Maps.
Ma e' da pazzi, e' un'operazione senza senso!
Me ne vado per qualche ora e date tutti fuori di matto!
Questi gruppi combattenti sono molto piu' paranoici di quanto possiate immaginarvi.
Ora ecco cosa voglio che facciate.
Se sta cercando di chiamare, la preghiamo di riagganciare e provare piu' tardi.
Non sono stato io.
Oh... Buon Dio. Buon Dio, accidenti, accidenti!!
Non rispondere.
Hetty, Hetty, sono Nate.
Abbiamo analizzato tutti i rischi in ogni dettaglio,
l'abbiamo sottoposta al Direttore Vance, e lui l'ha autorizzata.
E perche' non mi hai informata?
Era ad un'udienza in Senato.
Nate...
Non avete idea di cosa state affrontando.
La vostra analisi dei rischi non serve a niente.
Le conseguenze sono inimmaginabili.
Il signor Callen potrebbe essere...
ucciso...
- O anche peggio. - Signora Lange?
Il comitato la aspetta.
Ferma... tutto... subito, Nate.
Hetty, e' troppo tardi.
Signorina Lange.
Ehi, ehi, ho trovato qualcosa.
La ricerca di Riley su Google Maps... Sono strutture federali, tutti i 247.
Sono centri di controllo immigrazione.
Credo di avere la lista di possibili obbiettivi.
Fai esercizi ogni giorno?
Forse puoi, dato che sei un poliziotto militare.
Pensi a stare in forma ad acconciarti...
Corri dietro a quelli come me, invece di pensare ai veri nemici dell'America.
Sono un vero patriota. Vado fiero della mia nazione.
E' solo il governo che fa schifo.
- Ma che diavolo... - Qualcuno sta sparando!
- Perche' diavolo ci avete messo tanto? - Sono qui, ok?
Prendi le chiavi.
Dammi la pistola.
- Ma che succede? Chi siete? - Non ti riguarda. Non e' un tuo problema!
Dai!
Aspetta.
Aspetta!
Idioti.
- Ehi, ehi, e io? Non puoi lasciarmi qui. - Hai detto lasciami fuori, ricordi?
Liberami! Posso essere utile ad entrambi.
Ho degli amici.
- Sai cosa? Tutti abbiamo amici, bello. - Ascolta. Quest'uomo c'e' dentro.
Ha gente ovunque nel paese. Puo' aiutarci. Ha armi, cibo, posti sicuri dove stare, sai?
Non ci troveranno mai.
Riley abbocca.
Callen ha fatto in due ore cio' che forse avrebbe richiesto due anni.
Infiltrarsi in un gruppo terroristico paranoico.
- La festa e' finita gente. - Bel lavoro ragazzi.
Portate via tutto.
- Il localizzatore gps funziona? - Si'. Segnale forte e chiaro.
- Avete un cambio? - Nel baule.
- Forza, forza andiamo! - Molto bene!
Ti prego dimmi che non facciamo campeggio. Facciamo campeggio?
- No, non facciamo campeggio. - Perche' io odio il campeggio.
Cessa il fuoco, Jay! Sono Riley!
Dammi la pistola.
Assolutamente no.
L'uomo che incontreremo non socializza molto con gli sconosciuti armati.
Ditemi che e' uno scherzo.
Mi ha sparato uno dei Jonas Brothers.
E penso che sto per incontrare il resto della famiglia.
Puntami di nuovo quella cosa addosso e ti spezzo il collo.
Portami da Malcolm.
Lui odia gli estranei.
Bene, il funerale e' il tuo.
Sono Jay, sto tornando indietro.
C'e' compagnia.
Ehi, ci sara' un bagno nel posto in cui stiamo andando?
- Puoi andare nei boschi. - Lo sapevo.
Ti salvo la vita e tu mi porti al campeggio.
Almeno da dove venivo hanno i gabinetti.
E la TV e il divertimento!
Almeno da dove vengo io sappiamo come chiudere la bocca.
Almeno io non ho un pizzetto appalachiano.
Almeno io posso farmelo crescere.
Nate, hai un minuto?
Penso che tu debba sentire questo.
Dieci anni fa, Hetty lavorava con un agente chiamato Sullivan.
Fu ucciso mentre si infiltrava in un gruppo di milizia.
Questo spiega la sua reazione.
Si' ma c'e' qualcos'altro.
Lei lo recluto' personalmente...
per l'NCIS.
Era il direttore delle operazioni
nella task force congiunta con la polizia di Miami.
Gli scrisse una lettera di raccomandazione per fargli ottenere il lavoro.
Disse che era il migliore giovane detective che lei avesse mai visto.
"Calmo, sicuro di se' e mentalmente adatto
ai rigori di un lavoro sotto copertura".
Ti ricorda qualcuno?
Si'.
Spiacente, signora, questa e' una riunione privata.
Jack, va bene.
Perche' sulla verde Terra di Dio non me l'hai detto, Leon?
Scusatemi, senatori.
Ci sono pochissimi modi per infiltrarsi in una milizia,
- devi saltare su... - Il motivo per cui non riesci a entrare
e' che sono pazzi e paranoidi e pericolosi.
Hetty, Callen non e' Sullivan.
Ora, abbiamo a che fare con terroristi, cartelli e bande tutti i giorni.
Non c'e' motivo per pensare che questo sia differente.
- Jack. - Sissignore.
Accompagneresti la signorina Lange all'udienza,
cosi' che possa finire la sua testimonianza?
Da questa parte, signora.
Me ne occupero' io, Hetty.
Lo prometto.
Alcune promesse non puoi mantenerle, Leon.
C'e' stato un bel po' di traffico qui, ragazzi.
Sto pensando ad almeno cinque diversi veicoli,
forse un camion pesante.
Ho trovato gli auricolari di Callen.
G era preoccupato di essere perquisito.
Immagino che la paranoia sia contagiosa.
Ok, si parte.
Quello e' uno dei Dragon.
Quello e' Malcolm Tallridge, il fondatore di SRL.
Il tipo odioso vicino a lui e' John Bordinay, il suo braccio destro.
Malcolm, Bordinay.
Riley, chi e' il tuo amico?
Era sul trasporto.
I suoi amici ci hanno liberati.
- Dove sono gli amici? - Morti.
Penso che abbiamo appena trovato il filone principale.
Tutti gli altri cinque missili sono proprio in quella capanna.
Hai ucciso un Marine,
ti sei fatto catturare e tirare fuori da un trasporto?
E poi hai portato qui uno di fuori?
In quanti modi ci esporrai?
E' piu' sicuro in questo modo.
Nessuno viene scelto, nessuno risponde alle domande.
Questa e' l'intera organizzazione della milizia.
Ehi, Dom,
ci servono rinforzi ora.
Fatto.
In arrivo.
Callen se ne andra' da quel dannato posto alla prima occasione possibile, giusto?
Se tiene un profilo basso, torniamo alla base.
Oh, si', una passeggiata.
Ha ragione.
Non sparate a meno che non siate costretti!
Liberatelo sparando! Liberatelo sparando!
Trattenete il fuoco! Trattenete il fuoco!
Non sparategli! Non sparate!
Trattenete il fuoco! Trattenete il fuoco!
Che facciamo ora?
Non voglio guai, Malcolm.
Sembrate tutti dei patriottici cittadini.
Sai come sostenere la tua parte in un patto, ho ragione?
Chi c'e' nei boschi, figliolo?
Dillo tu a me.
Voglio solo le chiavi di quel furgone e me ne vado.
Nessuno si fa male.
Non preoccuparti, non ci spareranno.
Non ne sono sicuro.
Non sparate! Non sparate!
Richiamali, Malcolm!
Continua, uccidi il ragazzo.
Vuole morire per la sua causa.
E' quello che vuoi, Jay?
Preferirebbe di no, Malcolm.
Che ne dici se tu ed io ci facciamo una chiacchierata?
Parliamo di questo?
Mi serve il Direttore Vance al telefono. No, ho bisogno di parlargli adesso.
Ci servono quei rinforzi subito. Ho un agente in pericolo.
Sto ascoltando i tempi di arrivo previsti, sono per strada.
Forse Hetty aveva ragione.
Hetty ha sempre ragione.
Jay e' un ragazzo.
Ora, non vi serve questo stipo di pubblicita'.
Non fara' molto bene ai vostri sforzi di reclutamento.
Che sta facendo Sam?
Restate calmi.
Non sono armato!
Sono dell'ATF.
Abbiamo circondato il campo.
Sono autorizzato a negoziare un accordo.
Non vogliamo un altro Ruby Ridge.
Sappiamo dei Dragon.
Sappiamo di MacKaye.
Abbiamo agenti che vi sorvegliano da tre settimane.
Sono qui per parlare.
Che diamine sta facendo?
L'altro tizio e' un agente?
Si', l'agente Callen.
Se vi arrendete tutti, nessuno verra' qui.
Tu ed io abbiamo 30 minuti per fare un accordo.
Spero che i rinforzi arrivino presto.
Occhi aperti.
Beh, sembra che ci abbiate messo nei guai.
E' negoziazione da manuale.
Sta dando l'illusione che abbia il potere di contrattare.
Ma non ce l'ha.
Vediamo quanto sei bravo.
Vai a prendere il tuo amico, poi parleremo.
Fatelo passare.
G, vengo da te.
Spero tu abbia un piano migliore di questo.
Spostate quei corpi.
Ok, e' tutto a posto.
E ora?
Pensate che l'ATF interverra'?
Pistole che esplodono quando ci sono ostaggi coinvolti?
Immagino dovremo aspettare 30 minuti e vedere.
Jay, vieni qui.
Vieni qui.
Ehi, andiamo, amico. Non ce n'era bisogno.
G!
- Quanto sono rimasto svenuto? - Pochi minuti.
Ti ho preso a calci tutto il tempo.
Alla testa, di lato?
Perche' non siamo morti?
Perche' vogliono scoprire se sono circondati da 50 agenti.
- Quanto ci vorra'? - Direi il tempo che occorre
per fare le valige, correre via da qui e realizzare che nessuno sta sparando loro.
Pensi che lo faranno prima o dopo averci ucciso?
Dopo. Decisamente dopo.
Vuoi spiegarti?
Spiegarmi?
Ho salvato il tuo culo striminzito.
Vediamo, avevo una pistola e un ostaggio prima che arrivassi qui. Ora sono...
Sono incatenato a una...
stufa con una commozione cerebrale.
Bel salvataggio.
Dieci secondi in piu', e avresti avuto una dozzina di nuovi fori di proiettile addosso.
Ora che si fa?
Speravo avessi tu qualche idea.
Sto pensando che rivorrei la mia pistola e il mio ostaggio.
Mi scusi.
Mi spiace averti fatta uscire.
Quanto e' grave?
Hanno Callen
e Sam.
I rinforzi sono per strada.
Tutto qui?
L'ufficio di Los Angeles sta facendo tutto il possibile.
Non c'e' altro che tu possa fare qui.
Dovremo saperne di piu' presto.
L'elicottero e' a 23 minuti.
Finira' tutto in 10. Stanno gia' mettendo via i missili.
Dobbiamo far guadagnare loro tempo allora. Qualche idea?
Guidare un'altra auto nel campo?
Pensi che funzionera' di nuovo?
Guarda qui.
Com'e' il tuo codice morse?
Questo era l'ultimo.
Oh, va sempre meglio.
Sta tremolando?
Sembra stia tremolando.
Questo perche' e' un codice morse.
- Ce l'ho. - Cosa?
Quella forcina.
Ho iniziato a portarla negli anni '90. Mai usata da allora.
E' la dimostrazione meglio eseguita
delle procedure operative standard che ti abbia mai visto fare.
Oh, no.
- Cosa? - Mi e' caduta.
- Ti e' caduta? Come hai potuto farla cadere? - Beh, e' saltata via!
Oh, ce l'ho. Ce la faccio.
Tu... continua a leggere il codice.
- Beh, tieni la testa ferma. - Io...
sono fermo. Vado bene cosi'?
Kensi dice che gli elicotteri sono a 20 minuti da qui.
Come sai che era Kensi e non Renko?
Kensi contro Renko?
Chi si ricorda il loro codice morse?
Puoi rispondere?
Si', posso rispondere.
Si chiama addestramento e stare attenti.
- Pensavo avessi detto che ero ben preparato. - Dev'essere stata la Sindrome di Stoccolma.
"Maskelyne?"
- Cosa diavolo significa Maskelyne? - Maskelyne?
Non saprei.
Forse e' una parola in codice.
Chiamata in arrivo. E' Hetty.
- Hetty, ci siamo tutti. Ti prego non urlare. - Non sto urlando.
Cos'e' che non so?
I rinforzi saranno li' in...
18 minuti.
Hetty, non pensiamo possano resistere cosi' a lungo.
E Nate ha ricevuto un messaggio da Kensi da parte di Callen in codice morse
riguardo qualcosa chiamato "maskelyne".
Maskelyne!
Non... non e' una cosa, e' un chi.
Era un illusionista nella seconda guerra mondiale.
Ha inventato il sotterfugio.
Poteva far sparire un intero squadrone di carri armati.
Ha ingannato i nazisti facendo credere loro che una manciata di uomini
fossero un'intera divisione.
Fumo e specchi.
Ora, ascoltate.
Quei gruppi di miliziani, loro gia' credono
di essere ricercati dall'intera forza armata del governo degli Stati Uniti.
- Quindi sfruttiamo quei timori. - Esattamente.
Bene, ho disturbato tutti i segnali radio nell'area.
Perderanno tempo dietro ai quadranti per cercare di trovare la frequenza
e se tutto va bene si imbatteranno in noi.
Ora, l'idea e' di far loro pensare di essere circondati.
- Uno diventa dieci. - Esatto.
Signor Segretario.
Henrietta.
Cosa posso fare per te?
Desmond, ho bisogno di un favore.
Uno piccolo.
Tutte le squadre in posizione?
Squadre uno, due, tre prendono posizione a nord, nordovest e sudovest.
Squadre quattro e cinque, cecchini in posizione?
- Cecchino uno, obiettivo identificato. - Cecchino due, obiettivo in vista.
Ricevuto, cecchino tre, obiettivo identificato, capo della milizia.
Permesso di intervenire?
- Malcolm, stai sentendo? - Si'.
Kensi, vai.
Abbiamo spari, sparano!
- Pensi che riusciremmo a scappare? - No.
Vuoi provare comunque?
Gettala.
Non lo rifaremo di nuovo, vero?
Bella faccia.
Sai, non sono molto gentili con te la' fuori.
Almeno non sono un completo bugiardo.
Beh, per lo meno io non corro in giro con un gruppo di aspiranti Rambo.
Ora, dovresti essere con i tuoi amici a giocare a Guitar Hero,
o giu' alla spiaggia a rimorchiare ragazze.
Non accampato con un gruppo di psicopatici usciti da "Le colline hanno gli occhi".
A cosa pensi che servano i missili? Autodifesa?
E' arrivato il momento in cui devi decidere da che parte stare.
Malcolm!
Ci sono 20 agenti. Sono sulla strada d'accesso, stanno venendo per noi.
Ne sei sicuro, eh?
Sei sicuro di non esserteli immaginati?
Stanno arrivando, lo giuro. Dobbiamo andarcene da qui.
Sembra se la siano bevuta.
- Non ha intenzione di fermarsi. - No, no...
- Si fermera'. - Non lo fara'.
Hai ragione, non lo fara'.
- E' tutto a posto agente Callen. - La ringrazio agente Hunt.
Ho parlato con l'agente speciale incaricato.
E lui ha parlato con il procuratore.
E hanno detto che puoi andare a casa, per adesso.
Hai qualche posto dove andare?
Posso chiamare mia mamma?
6 2 6
5 5 5
0 1 1 0.
Perlomeno sai ancora come chiamare con il cellulare.
Perlomeno non andro' in prigione.
Perlomeno non mi sono accidentalmente unito ad una milizia.
Perlomeno...
Finalmente mi sono svegliato e ti ho salvato il di dietro.
Gia'.
Perlomeno sei dalla mia parte.
Ciao mamma.
F22, bel tocco.
Qualsiasi sovvenzione mi sia procurata oggi, e' appena finita in uno spettacolo aereo.
Gia', ecco dove vanno i miei fondi neri.
Tu sapevi.
- Sapevi che io avrei... - Avevo un sospetto.
Tu...
Tu... Tu mi hai usato come esca.
Mi hai tirato fuori da quella udienza,
e mi hai usato come esca per andare dal Segretario della Marina,
cosi' che non avresti dovuto farlo te.
Non penso che l'avrebbe fatto per me.
E in quel modo io avrei speso il mio capitale politico,
dato che tu non volevi spendere il tuo, Leon.
Sullivan era un buon agente.
Sarebbe diventato un grande.
Come Callen.
Non avevo mai perso una agente prima di Sullivan.
Ma ne hai salvati due oggi.
Dovresti sentirti bene.
Sai che e' stato davvero stupido.
Venirmi a prendere.
Stai dando dello stupido a me?
Volevi farmi fare la fine di Butch Cassidy. Volevi scappare.
Gia', non e' stata la mia miglior idea.
Volevi farmi fare la fine di Custer.
Volevi farmi fare la fine di Alamo.
Lo metterai nel tuo piccolo rapporto?
Qualche etichetta colorata?
Si'.
Un'etichetta con scritto "idea idiota".
Bel lavoro, agente speciale Hanna.
Lo hai detto.
Ti senti bene?
Na...
Sopravvaluti il lavoro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]